Layanan bahasa untuk dokumen yang harus lolos pemeriksaan
Setiap lini layanan punya lingkup, keluaran, dan dasar penetapan harga yang berbeda. Halaman ini memaparkan ketiganya supaya Anda tahu persis apa yang dibeli sebelum meminta penawaran.
Enam hal yang kami kerjakan
Terjemahan tersumpah
Terjemahan bercap dan bertanda tangan penerjemah tersumpah bersertifikat SK Kemenkumham, dengan pernyataan kesesuaian pada setiap berkas. Inilah bentuk yang diminta pengadilan, notaris, imigrasi, bank, dan kedutaan.
- Keluaran: berkas cetak bercap basah dan salinan digital
- Dasar harga: per halaman hasil jadi
- Umum dipakai untuk: legalitas perusahaan, kontrak, putusan, ijazah
Terjemahan profesional
Untuk materi yang butuh akurasi tinggi tetapi tidak butuh kekuatan hukum. Diterjemahkan penerjemah spesialis bidang, lalu diperiksa penutur asli sebelum diserahkan.
- Keluaran: berkas digital dalam format aslinya
- Dasar harga: per halaman hasil jadi
- Umum dipakai untuk: profil perusahaan, laporan internal, materi pelatihan
Legalisasi & Apostille
Pendampingan rantai pengesahan setelah terjemahan selesai: notaris, Kemenkumham, Kementerian Luar Negeri, kedutaan asing di Jakarta, atau Apostille untuk negara anggota konvensi.
- Keluaran: dokumen lengkap dengan seluruh stempel pengesahan
- Dasar harga: per dokumen, per instansi
- Umum dipakai untuk: ekspansi usaha, pendaftaran entitas, tender lintas negara
Juru bahasa
Interpreter konsekutif untuk rapat direksi, uji tuntas, audit pabrik, penandatanganan akta di hadapan notaris, dan pemeriksaan di lembaga resmi.
- Keluaran: pendampingan langsung di lokasi atau daring
- Dasar harga: per hari atau setengah hari
- Umum dipakai untuk: negosiasi, inspeksi, akta notaris
Proyek bervolume besar
Paket ratusan hingga ribuan halaman dengan penanggung jawab proyek, daftar istilah yang dikunci, jadwal penyerahan bertahap, dan laporan kemajuan berkala.
- Keluaran: penyerahan bertahap sesuai jadwal yang disepakati
- Dasar harga: rate card dengan skema volume
- Umum dipakai untuk: uji tuntas, litigasi, migrasi dokumentasi teknis
Kontrak payung tahunan
Kerangka kerja sama untuk perusahaan dengan kebutuhan berulang: tarif terkunci, kuota kapasitas yang dicadangkan, dan SLA dengan jalur eskalasi bernama.
- Keluaran: perjanjian kerangka dengan lampiran tarif
- Dasar harga: tarif terkunci untuk masa berlaku kontrak
- Umum dipakai untuk: grup usaha, firma hukum, kantor perwakilan asing
Yang tidak kami kerjakan
Menyebutkan batas sama pentingnya dengan menyebutkan cakupan — supaya Anda tidak membuang waktu pada penawaran yang tidak akan cocok.
- Kami tidak menerbitkan terjemahan tersumpah untuk bahasa yang di Indonesia belum memiliki penerjemah tersumpah terdaftar. Bila itu terjadi, kami sampaikan sejak awal dan menawarkan jalur alternatif yang tetap sah.
- Kami tidak menyerahkan hasil mesin tanpa penyuntingan manusia sebagai terjemahan tersumpah. Ada alasannya, dan alasan itu bersifat hukum.
- Kami tidak mengubah isi dokumen. Bila dokumen sumber keliru, kami menerjemahkan apa adanya dan memberi catatan penerjemah, bukan memperbaiki diam-diam.
- Kami tidak menjanjikan tenggat instansi pemerintah. Antrean legalisasi di luar kendali kami, dan kami menyampaikan rentang, bukan janji pasti.
Layanan mana untuk kebutuhan apa
Panduan pemilihan cepat
| Kebutuhan Anda | Layanan yang sesuai | Perlu legalisasi lanjutan? |
|---|---|---|
| Pendaftaran entitas usaha di luar negeri | Terjemahan tersumpah | Ya — umumnya Apostille atau kedutaan |
| Uji tuntas untuk merger atau akuisisi | Proyek bervolume besar | Tergantung permintaan penasihat hukum |
| Berkas perkara untuk pengadilan Indonesia | Terjemahan tersumpah | Umumnya tidak, cek ketentuan majelis |
| Prospektus dan laporan tahunan untuk investor | Terjemahan profesional | Tidak |
| Pembukaan rekening korporat di bank asing | Terjemahan tersumpah | Ya — sesuai ketentuan bank |
| Audit pabrik oleh prinsipal asing | Juru bahasa | Tidak |
| Dokumen tender pengadaan pemerintah | Terjemahan tersumpah | Sesuai dokumen pengadaan |
| Materi pemasaran dan situs perusahaan | Terjemahan profesional | Tidak |
Kirim satu dokumen contoh, terima penawaran bernilai tetap.
Tim penawaran kami membaca dokumen Anda, menghitung halaman hasil jadi, dan mengunci harga sebelum pekerjaan dimulai.