Kosakata yang berbeda di tiap sektor, ditangani tim yang berbeda
Kesalahan terjemahan pada dokumen korporat jarang berupa salah tata bahasa. Yang berbahaya adalah istilah teknis yang diterjemahkan menurut arti umumnya. Kami memetakan setiap proyek ke penerjemah yang sudah lama bekerja di bidangnya.
Cakupan yang kami tangani rutin
Firma hukum & departemen legal
Kami membedakan istilah yang mirip tapi berbeda akibat hukumnya — wanprestasi dan perbuatan melawan hukum, jaminan dan penanggungan, pembatalan dan pengakhiran.
- Perjanjian, adendum, dan legal opinion
- Putusan, penetapan, dan berkas perkara
- Bundel arbitrase dan dokumen eksekusi
- Somasi, gugatan, dan surat kuasa khusus
Perbankan, asuransi & pasar modal
Angka, satuan, dan pos laporan harus sinkron dengan standar akuntansi yang dipakai pembaca. Kami mempertahankan struktur laporan, bukan sekadar kata-katanya.
- Laporan keuangan dan laporan auditor independen
- Perjanjian fasilitas kredit dan jaminan
- Dokumen KYC, uji tuntas nasabah, dan kepatuhan
- Prospektus dan keterbukaan informasi
Manufaktur & rantai pasok
Toleransi, satuan, dan nomor bagian tidak boleh bergeser sedikit pun. Kami mengunci daftar istilah teknis sebelum halaman pertama dikerjakan.
- Spesifikasi produk dan gambar teknik
- SOP produksi dan instruksi kerja
- Sertifikat mutu dan hasil uji laboratorium
- Dokumen ekspor-impor dan kepabeanan
Energi, pertambangan & konstruksi
Kontrak EPC dan dokumen perizinan lingkungan memakai kerangka istilah yang sangat spesifik, sering merujuk standar internasional yang tidak boleh diterjemahkan bebas.
- Kontrak EPC dan perjanjian jasa pengeboran
- AMDAL, UKL-UPL, dan dokumen perizinan
- Laporan cadangan dan studi kelayakan
- Prosedur keselamatan kerja dan HSE
Farmasi & alat kesehatan
Berkas registrasi produk dibaca oleh pihak berwenang yang menuntut kesesuaian istilah dengan pedoman resmi, bukan padanan populer.
- Berkas registrasi dan izin edar
- Protokol dan laporan uji klinis
- Lembar data keselamatan dan label produk
- Prosedur cara pembuatan obat yang baik
Teknologi & jasa digital
Perjanjian lisensi, ketentuan layanan, dan dokumen kepatuhan data harus tetap konsisten dengan versi bahasa aslinya, termasuk definisi yang dipakai berulang.
- Perjanjian lisensi dan tingkat layanan
- Kebijakan privasi dan pemrosesan data pribadi
- Dokumentasi teknis dan panduan integrasi
- Perjanjian kerahasiaan dan alih teknologi
Institusi pendidikan & riset
Dokumen akademik dinilai lembaga di luar negeri yang punya format baku sendiri. Kami menjaga struktur transkrip dan penyebutan gelar tetap terbaca oleh sistem penilaian mereka.
- Ijazah, transkrip, dan surat keterangan lulus
- Nota kesepahaman kerja sama antar kampus
- Berkas akreditasi dan penjaminan mutu
- Naskah riset dan proposal hibah
Lembaga pemerintah & perwakilan asing
Dokumen resmi lintas negara menuntut ketertelusuran: siapa menerjemahkan, kapan, dengan sertifikat apa. Semua itu tercatat pada berkas yang kami serahkan.
- Nota diplomatik dan dokumen kerja sama bilateral
- Dokumen pengadaan dan kontrak pemerintah
- Peraturan dan pedoman teknis
- Dokumen kependudukan untuk keperluan konsuler
Daftar istilah dikunci sebelum halaman pertama
-
Kami memindai dokumen Anda untuk istilah berulang
Nama entitas, jabatan, nomor pasal, satuan, dan istilah teknis yang muncul lebih dari sekali dikumpulkan menjadi satu daftar.
-
Anda menyetujui padanannya
Bila perusahaan Anda sudah punya padanan baku — misalnya nama jabatan dalam bahasa Inggris — kami pakai versi Anda, bukan versi kami.
-
Daftar itu mengikat seluruh proyek
Termasuk untuk pekerjaan berikutnya, sehingga dokumen tahun ini tetap konsisten dengan dokumen tahun lalu.
Kirim satu dokumen contoh, terima penawaran bernilai tetap.
Tim penawaran kami membaca dokumen Anda, menghitung halaman hasil jadi, dan mengunci harga sebelum pekerjaan dimulai.