八大行业
我们常规处理的范围
法律
律师事务所与法务部门
我们会区分看起来相近、但法律后果不同的术语 —— 违约与侵权、保证与担保、撤销与终止。
- 协议、补充协议与法律意见书
- 判决、裁定与案卷
- 仲裁材料与执行文件
- 催告函、起诉状与特别授权书
金融
银行、保险与资本市场
数字、单位与报表科目必须与读者所用的会计准则对应。我们保留报表的结构，而不只是它的措辞。
- 财务报表与独立审计报告
- 授信协议与担保文件
- 客户尽职调查与合规文件
- 招股说明书与信息披露文件
制造
制造与供应链
公差、单位与零件号一位都不能变。我们在处理第一页之前就锁定技术术语表。
- 产品规格与工程图纸
- 生产作业程序与作业指导书
- 质量证书与实验室检测报告
- 进出口与海关单证
能源
能源、矿业与工程建设
工程总承包合同与环境许可文件使用高度特定的术语体系，常引用不可自由意译的国际标准。
- 工程总承包合同与钻井服务协议
- 环境影响评价与许可文件
- 储量报告与可行性研究
- 作业安全程序与健康安全环境文件
医药
医药与医疗器械
注册资料由主管机关审阅，他们要求术语与官方指南一致，而不是通俗译法。
- 注册资料与上市许可文件
- 临床试验方案与研究报告
- 安全数据表与产品标签
- 药品生产质量管理规范文件
科技
科技与数字服务
许可协议、服务条款与数据合规文件必须与原语言版本保持一致，包括反复出现的定义。
- 许可协议与服务等级协议
- 隐私政策与个人数据处理条款
- 技术文档与集成指南
- 保密协议与技术转让协议
教育
教育与科研机构
学术文件由境外机构评估，对方有自己的既定格式。我们保持成绩单结构与学位名称对其评估系统可读。
- 学位证书、成绩单与结业证明
- 校际合作备忘录
- 认证与质量保障文件
- 研究稿件与课题申请书
公共
政府机关与外国代表机构
跨国官方文件要求可追溯：谁翻译、何时翻译、持何种资质。这些信息都会出现在我们交付的文件上。
- 外交照会与双边合作文件
- 采购文件与政府合同
- 法规与技术指南
- 用于领事事务的户籍类文件
术语如何管理
术语表在第一页之前就锁定
-
我们先扫描贵司文件中的高频术语
主体名称、职务称谓、条款编号、单位与出现一次以上的专业术语，会汇总成一份清单。
-
由贵司确认对应译法
如果贵司已有既定译法 —— 例如英文职务名称 —— 我们用贵司的版本，而不是我们的版本。
-
该清单约束整个项目
包括后续工作，因此今年的文件会与去年的保持一致。
发来一份样本文件，即可获得固定价格报价。
我们的报价团队会通读文件、清点成稿页数，并在开工前锁定价格。