什么算一页
只有把页定义清楚，每页价格才有意义。以下是我们每一份报价背后的定义。
成稿页格式
按此格式，一页约含 200 至 250 词的英文或印尼文。页数按译文成稿计算，而非按原件计算，因为文字在跨语言时长度会变化。
- A4 纸
- Courier New 字体
- 12 号字
- 四边各 1 英寸页边距
- 双倍行距
扫描件、照片与加密 PDF 同样可以计量。我们先转换为文本，再把页数发给您确认，之后才开工。
宣誓翻译
由持有印尼法律与人权部及省长任命令的宣誓译员承接，加盖公章并签字，可直接用于认证以及向印尼境内外主管机关提交。
宣誓翻译价格
起价，印尼盾／页| 语种 | 外语 → 印尼语 | 印尼语 → 外语 |
|---|---|---|
| 英语 | 每页 50,000 印尼盾起 | 每页 50,000 印尼盾起 |
| 中文（普通话） | 每页 180,000 印尼盾起 | 每页 180,000 印尼盾起 |
| 日语 | 每页 220,000 印尼盾起 | 每页 220,000 印尼盾起 |
| 韩语 | 每页 170,000 印尼盾起 | 每页 170,000 印尼盾起 |
| 阿拉伯语 | 每页 200,000 印尼盾起 | 每页 200,000 印尼盾起 |
| 德语 | 每页 230,000 印尼盾起 | 每页 230,000 印尼盾起 |
| 法语 | 每页 230,000 印尼盾起 | 每页 230,000 印尼盾起 |
| 西班牙语 | 每页 230,000 印尼盾起 | 每页 230,000 印尼盾起 |
| 荷兰语 | 每页 230,000 印尼盾起 | 每页 230,000 印尼盾起 |
| 意大利语 | 每页 230,000 印尼盾起 | 每页 230,000 印尼盾起 |
| 其他语种或其他类型的内容均可洽谈。请发送样本文件，我们会确认宣誓译员的可用性并给出该语种的报价。 | ||
专业翻译
适用于要求准确但不需要法律效力的材料：公司简介、演示文稿、商务函件、培训资料、网站内容与内部文件。
专业翻译价格
起价，印尼盾／页| 语种 | 外语 → 印尼语 | 印尼语 → 外语 |
|---|---|---|
| 英语 | 每页 35,000 印尼盾起 | 每页 35,000 印尼盾起 |
| 中文（普通话） | 每页 120,000 印尼盾起 | 每页 120,000 印尼盾起 |
| 日语 | 每页 130,000 印尼盾起 | 每页 130,000 印尼盾起 |
| 韩语 | 每页 130,000 印尼盾起 | 每页 130,000 印尼盾起 |
| 阿拉伯语 | 每页 140,000 印尼盾起 | 每页 140,000 印尼盾起 |
| 泰语 | 每页 170,000 印尼盾起 | 每页 170,000 印尼盾起 |
| 越南语 | 每页 170,000 印尼盾起 | 每页 170,000 印尼盾起 |
| 德语 | 每页 190,000 印尼盾起 | 每页 190,000 印尼盾起 |
| 法语 | 每页 190,000 印尼盾起 | 每页 190,000 印尼盾起 |
| 西班牙语 | 每页 190,000 印尼盾起 | 每页 190,000 印尼盾起 |
| 荷兰语 | 每页 190,000 印尼盾起 | 每页 190,000 印尼盾起 |
| 意大利语 | 每页 190,000 印尼盾起 | 每页 190,000 印尼盾起 |
| 其他语种或其他类型的内容均可洽谈。若市场宣传材料需要创译，请在询价时说明，以便纳入报价范围。 | ||
适用于以上两张表格的条款
- 价格已包含翻译费用以及我方母语译者的审校费用。
- 上表为我们的通用价格。最终金额取决于文件难度、翻译工作量、文件内容、材料所属行业的专业程度、客户的特殊要求、成品格式要求，以及翻译完成后的编辑需求。
- 所有客户均可享受折扣，大批量项目尤其如此。符合促销条件的项目，价格可低至每页 40,000 印尼盾，具体请咨询我们的客服团队。
- 两张表格以外的语种或内容类型，均可洽谈。
每页计量标准：以英文或印尼文 200 至 250 词为估算基准。
配套服务
翻译往往只是一半的工作。这一部分负责让文件真正在目的地被接受。
认证、海牙认证与增值服务
按个案计| 服务项目 | 计费基准 | 价格 |
|---|---|---|
| 印尼法律与人权部认证 | 按文件计 | 按报价 |
| 印尼外交部认证 | 按文件计 | 按报价 |
| 雅加达外国使领馆认证 | 按文件、按使领馆计 | 按报价 |
| 海牙认证（Apostille，适用于公约成员国） | 按文件计 | 按报价 |
| 公证人认证 | 按文件计 | 按报价 |
| 交替传译 | 按天／半天计 | 按报价 |
| 排版与版式还原 | 按页计 | 按报价 |
| 加盖湿印的额外纸质副本 | 按份计 | 按报价 |
| 国内快递与国际寄送 | 按批次计 | 按承运商费率 |
| 配套服务按个案计价，因为费用取决于文件数量、目标国家以及主管机关的排期。所有项目都会在开工前汇总进同一份书面报价，不会出现后续追加账单。 | ||
大型项目与长期合作的分级方案
工作量越大、越可预测，我们能压缩的协调成本就越多，这会反映在报价里。
50 页起
- 指定唯一项目负责人
- 开工前锁定术语表
- 分批交付，贵司团队可提前开始审阅
- 分级价格在报价中确认
200 页起
- 为贵司定制风格指南
- 定期进度报告
- 每个节点合并开具一张发票
- 分级价格在报价中确认
年度框架协议
- 合同期内价格锁定
- 预留产能配额
- 服务等级协议附具名升级通道
- 每季度质量评审
折扣是怎么算出来的
我们不在网站上写固定折扣百分比，因为具体幅度取决于语种组合、文件之间的重复度，以及交期是否宽裕。我们承诺的是把算式摆出来：报价单上会写明基准价、实际折让以及折让理由。
若要公平比较多家供应商，请阅读翻译询价书撰写指南。
交付周期
上述估算适用于规模合理的文件包。数百页的项目会单独排期，并在开工前以书面形式确认交期。加急附加费如有，一律列示于报价单中。
一个数字背后的六个变量
-
题材难度
授信协议、专利与医疗文件所需的术语查证，远远超过一份常规证明。
-
原件质量
扫描倾斜、印章压住文字、手写内容，都会在翻译开始前增加辨读时间。
-
版式还原需求
多层表格、图示与表单若须与原件外观完全一致，需要单独的排版工作。
-
认证链条
部委、使领馆或海牙认证，各有各的收费、排期与材料要求。
-
交期
需要跨周末或多名译员并行的工作，计价方式与常规排期不同。
-
工作量与重复度
条款相似的一批合同会产生效率，这部分效率我们会回馈到价格上。
买方最常问的问题
这些价格是最终价吗？
不是。价目表是起点。最终金额在我们通读贵司文件后于书面报价中确定，并在报价有效期内保持不变。
为什么按成稿页而不是按原件页计算？
因为文字长度在跨语言时会变化。一页密排 600 词，显然不等同于一页只有 80 词的工作量。按成稿计量能让不同文件之间的价格具有可比性。完整论述见按页计价与按字计价。
有最低收费吗？
极小额的工作设有最低计费门槛，因为一份单页文件同样要走完翻译、核对、盖章与装订的全流程。门槛金额会写在报价单上，在您确认任何事项之前告知。
可以用印尼盾以外的货币付款吗？
可以。我们接受美元、欧元、新加坡元、日元、人民币、泰铢等多种货币，通过银行转账或 PayPal 支付。所采用的换算汇率会在发票上列明。
价格是否含税？
税务处理会依贵司主体性质在报价单与发票上单独列示。请在询价阶段说明开票要求，以便从第一份报价起票据格式就是正确的。
修改是否另外收费？
更正我方错误不收费。若因开工后原件被修订而产生的变更，则计为新增工作，我们会先发估算，而不是等到出账单之后。
发来一份样本文件，即可获得固定价格报价。
我们的报价团队会通读文件、清点成稿页数，并在开工前锁定价格。