在印尼，宣誓翻译习惯按成稿页计价；国际供应商则更常按原文字数计价。两者都合理，但会产生不同的成本行为 —— 这个差异在签年度合同时尤其重要。
两种模式实际衡量的是什么
| 方面 | 按成稿页 | 按原文字数 |
|---|---|---|
| 计算基础 | 翻译之后的成品 | 翻译之前的输入 |
| 何时知道最终金额 | 完工后，除非事先清点 | 开工前 |
| 文字膨胀风险由谁承担 | 买方 | 供应方 |
| 适用对象 | 格式固定的官方文件 | 数字化的大批量材料 |
| 是否便于稽核 | 是，页数可复核 | 是，字数可复核 |
| 对版式的敏感度 | 高 | 低 |
什么时候按页计价对您更有利
原件排版稀疏时，按页计价占优：证书、证明信、表单，以及留白很多的文书。设想一份只有 90 词的证书。按字计价看起来很便宜，但几乎所有供应商都设有最低收费，最终结果与按一页计并无二致。
按页计价也更便于对内说明。「二十页乘以每页 180,000 印尼盾」，从没买过翻译的经理也能立刻理解；「4,500 原文词乘以单价再扣重复折扣」则需要另作解释。
什么时候按字计价对您更有利
在重复度高的大批量数字文件上，按字计价占优：条款相似的一批合同、多版本技术文档、产品目录。翻译辅助工具能识别完全相同的语段，认真的供应商会对这部分给出折扣。
这种模式还能消除文字膨胀带来的意外。若把印尼文文件译成德文，篇幅可能膨胀十几个百分点。在按页模式下，这部分膨胀会变成您要付钱的额外页数；按原文字数计则不会。
如何把两份不同单位的报价换算到同一口径
把两者都换算成每千原文词的费用。对按页报价：先数出原文字数，除以 225 得到成稿页的近似值，乘以每页单价，再除以原文字数并乘以一千。此时两个数字就可以并排比较了。
签约前需要问清的陷阱
- 按页模式下：页数是按成稿计还是按原件计？只填满四分之一的末页是否仍按整页计费？
- 按字模式下：单位是原文词还是译文词？按译文词计会使最终金额无法事先确定。
- 数字、表格以及图片内的文字是否计入？
- 每单最低收费是多少，小额文件如何适用？
- 重复语段是否有折扣，如何核验？
实务建议
需要宣誓译员盖章的官方文件，按页模式更合适，因为成品确实采用固定格式，交付物也是纸质件。大批量数字文档则建议同时索取按字与按页两种报价，换算后再比较。
无论采用哪种模式，有一个条件没有商量余地：工作量必须在开工之前确认。拒绝事先清点的供应商，是在把全部风险转嫁给您。