面向境外读者翻译财务报表与银行文件

阅读译本财务报表的人 —— 银行分析师、潜在投资人、集团审计 —— 会把它与其他期间、其他公司作对照。因此一致性比文采更重要。

悄悄发生变化的数字格式

印尼语用句点作千位分隔符、逗号作小数点，英语则相反。如果不刻意处理这一转换，一个数字可能被读成实际值的一千倍或千分之一。

• 在一开始就约定成品使用哪种数字格式，并在整套文件中一致执行。
• 明确标注单位 —— 千元、百万元，还是全额。
• 保留原币种。汇率换算不是译员的工作，未经要求擅自加上会制造风险。
• 复核表格与报表附注中的数字，而不只是主表。

报表科目的命名

财务报表科目不是普通词汇，它指向特定的会计概念。用一个听起来自然但并非标准的说法来译，会让专业读者不得不猜。正确做法是使用目标读者所用会计准则中的标准术语。

如果贵司已有上一年度报表的外文版本，请一并提供作为参照。跨期一致的价值，高于一次让对照变难的术语改良。

银行与合规文件

必须保留的结构

财务报表是跳着读的：读者先找某个科目，再顺着找到解释它的附注。因此附注编号、科目顺序与表格结构必须与原件完全一致。把译文「整理得更整齐」，反而会破坏它的可用性。